Preklet bodi, Lincoln!
Za to predstavo bi moral prodati karte.
Gremo!
Dva mrtva v dveh dneh, Polkovnik.
Zgleda kot, da ste nad svojim vodom izgubili kontrolo.
Ali se lahko poročnik Scott, za svojo pravico bori na sodišču?
Major Fussel ga je videl kako stoji pri truplu.
Lahko bi rekel, da se je sam obsodil.
Vsak zapornik obsojen umora nad drugim ima pravico do sojenja.
Ali bi mu sodili tudi v Alabami, tam sojenja ne bi bilo, kajne?
Verjetno imate prav, polkovnik.
Verjetno bi bilo najbolje pozabiti na sojenje.
Peljimo ga ispred barak in ustrelimo, kot poročnika Archera.
Sojenje?
Vojno sodišče.
Kot v ameriških filmih? Ja?
Ja,nekaj podobnega.
To bo še zabavno.
Dobro.
Vi boste dirigirali v tem gledališču.
Peljite ga.
Polkovnik, moji možje so vsaki dan v gledališču.
Prosimo vas, da zgradimo novo barako v kateri se bo vodil postopek.
Ne. Tudi vaše gledališče bo dobro.
Do konca tedna morate končati s sojenjem.
Pod vprašajem je težki umor, polkovnik.
Verjetno bo postopek trajal več kot teden dni.
Iz Ardena prihaja ta teden 1 000 novih ameriških ujetnikov,..
in te bom namestil v vaše gledališče.
Polkovnik, pravkar sem vam objasnil... -Polkovnik!
Od sobote je gledališče moje.
Odnesite truplo v mrtvašnico.
Počakajte. Polkovnik!
Na tem mestu se je zgodil umor.
Prosim, poročnik?
Rekel sem, da je to mesto umora.
Truplo in vse okrog njega so dokaz.
Področje moramo prvo fotografirati, ter poiskati morebitno sled.
Vsekakor!
Pustie vse na miru.
Postavljam te za branilca poročnika Scotta.
Gospod, jaz nisem odvetnik.
Maloprej je tako izgledalo.
Lahko sem njegova glavna priča.
Poročnika sem slišal odhajati.
Poročnik potrebuje pomoč. Postavil sem te za branitelja.
Razumeš?
Da, gospod.
Voljno, poročnik.
Ali je ta kapetan Sisk tožilec.
Resnični odvetnik?
Ja.
Sigurno.
Vse skupaj bi to moralo izgledati kot pretep Scott.
Pretep pri katerem so ti popustili živci.
Lahko bi me prej vprašal, ali sem ga sploh jaz umoril.
Poslušaj, tukaj sem zato, da ubijam naciste.
Rasiste bi lahko ubijal tudi doma.
Major Fussel te je videl kako stojiš poleg trupla.
Fussel je nacist! -Ne!
Fussel je priča.
Tudi samo on je dovolj, da te obesijo.
Če ne rečem, da je to bil pretep, ki somu popustili živci...
potem to ni več prvostopenjski umor namreč, je to naklepni umor?
Človek...
Ali ti lahko dam dokaz?
Oh, Scott, samo poskušam...
Veš, če je črnec osumljenec...
in belec ubit...
takrat si krivec se ne zavedaš tega?!
Ali si se to učil komaj v 3.letniku?!
Kaj pa si pričakoval od mene?
Hvala... šef. Da... šef. Kako ste ljubeznivi?!
Ali se črnci obnašajo tako ,od koder prihajaš ti?
Scott noben te ne nateguje... -zakaj pa je potem pravi odvetnik...
..tožilec, tebe pa so namestili, da bi me branil?!
Polkovnik je tako določil.
Seveda, da me prej uničite..
Pridem za tabo.
Da, gospod.
No, poročnik?
Potreboval bom nekaj stvari, gospod...
Kje so Bredfordove osebne stvari? -Mi jih imamo.
Moram jih videti.
Tudi fotografije iz mesta zločina...
in seveda njegovo truplo.
Kaj ti je Scott rekel?
Gospod?
Celi dan si bil pri njemu kaj ti je povedal?
Zelo mi je žal, gospod tega ne smem povedat. -Seveda lahko.
Ne morem posredovati podatkov, ki bi jih lahko potem vi izrabli, gospod.
Torej samo branilec pozna resnico?
Moram biti obveščen kaj bo poročnik Scott izjavil.
Gospod, vi ste predsednik sodišča...
kako naj govorim o slučaju?
Misliš, da bi jaz izdal poročnika Scotta?
-Da bi tožilcu izročil podatke, ki sem jih dobil?
Ne, gospod.
Scott je zasledoval Bedforda po mraku.
Če bo to pravil...
Bodo Nemci zvedeli kako pridemo iz barake, ko pade mrak.
In potem bomo vsi v tem kampu ogroženi.
Se zavedaš tega, poročnik? -Da, gospod.
Dobro!
Scott bo rekel, da se je splazil skozi luknjo pri peči v baraki.
Ti mu natančno objasni kako naj reče.
Ali se razumeva, poročnik Razumem, gospod.
Voljno.
Prosim za besedo, gospod.
Lahko poveš.
Scott misli da je vse skupaj del predstave.
Misli, da je bil tistega trenuntka obsojen, ko se je truplo dotaknilo tal.
Ali ima prav?
Bedfordove stvari so v moji baraki.
Osebno bom poskrbel, da jih ti dobiš v roke.
Ni kaj dosti za videti, ali ne?
Ste ga poznali?
Ne.
Ne osebno.
Ampak zdi se mi, da so ga moji stražarji poznali.
To je za vas.
Hvala vam.
Kako dobro?
Vaši stražarji, rekli ste, da so ga poznali. Kako dobro?
No...to boste morali vprašati njih.
Verjetno je tudi to vaše?
Našli smo jo na njegovi roki.
Poglejte zaradi predpisov ima nove čevlje na nogah.
Težko si je predstavljati..., polkovnik...
vaše stražarje... za priče.
To vam lahko omogočim.
Lahko vam omogočim vse kar si zaželite.
Bo bolj pravično vaš polkovik vas je pustil, da se sami znajdete.
Nisem siguren, če vas razumem -Res ne?
V Yale ne vzamejo norcev.
Vsaj takrat jih ni bilo tam, ko sem jaz študiral.
Najstarejši v klasu '28.
Moji kolegi so me razglasili za najboljšega.
Ampak o tem lahko razpravljama drugič.
Sedaj se morate pripraviti na sojenje.
Dajem vam iskreno ponudbo, poročnik.
Če vam lahko, kakorkoli pomagam.
Resnično.
Kje točno ste se nahajali noči, Major Fussel?
Hodil sem se od vašega gledališča do avstralskega kampa.
Ob kateri uri, približno.
Okrog enih zjutraj.
Lahko sodišču poveste, kaj ste takrat videli?
Črni poročnik Scott je klečal nad truplom...
Zgledalo je, kot da preverja,če je mrtev.
S piščalko sem zapiskal on pa se je pognal v beg.
Kaj ste potem naredili?
Mislil sem streljati ampak bila je tema.
Kakor je tudi on.
Major Fussl, kako dobro ste poznali narednika Bedforda?
Ne kaj dosti.
Ste redno delali kupčije z njim?
Kupčije?
Cigarete za čevlje čokolado za rezervne dele.
Ne, tega nisem nikdar počel.
Švaba tržiti z ameriškim vojakom tega še nisem nikdar videl.
Lahko ponovim njegove besede?
Lahko,vojak.
Poročnik Scott je rekel: "Ubil te bom!"
"Ubil te bom, Bedford!"
Desetar, ali take pretnje v vojski niste še nikdar slišali?
Bolje, da odnehaš sicer te bom ubil!
Ubil te bom, če se samo dotakneš mojih cigaret. Ali kaj podobnega. -Da, gospod!
Stavim, da ste tudi že sami nekomu pretili? -Seveda sem.
Ja pa ste tega, ki ste mu pretili tudi ubili?
Ne, gospod.
Ampak jaz nisem črn.
Jaz imam vse pod kontrolo.
Torej vidva sta slišala, kako je naredniku Bedfordu pretil?
Častno sodišče, to je čtrta priča poklicana, da bo pričala.
Če obramba prizna, da je obtoženi resnično pretil Bedfordu na tak način...
lahko pustimo nadaljna pričanja, ki to potrjujejo.
Narednik Webb je poklican kot očividec umora.
Kaj je on?
Ali je to res, narednik?
Da, gospod.
Častno sodišče,to je laž!
Častno sodišče, priča vam bo potrdila, da je v noči umora...
gledal skozi okno barake kako se je poročnik Scott...
priplazil iza gledališča in naredniku Bedfordu zlomil vrat!
Morilec je on!
Stal sem poleg narednika Webba ko se je zgodil umor!On to ni opazil!
Seveda sem.
Ti ne moreš govorit kaj sem jaz videl.
Gospod, zahtevam od tega sodišča da opozori pričo na posledice za...
lažno pričanje! -Prisegel je na biblijo, da bo govoril resnico,poročnik!
Prosim za ustavitev procesa Nisem o vsem obveščen. -Sedite, poročnik!
Vse skupaj je ena velika laž... -Sedite!
Sedite, branitelj.
Dohitel te bom.
Webb!
Ti si veliki lažnivec! Brigaj se za sebe!
To se ne tiče tebe, West! Niti tebe. Nobenega od vas.
Kdo bi rekel! Glejte Pattona.
Vrni se v barako, vojak.
In vzemi svoje prijatelje s sabo.
Kaj ti je bilo Webb?
Danes na sodišču.
Misliš da si Vicov dolžnik?
Zakaj se tako trudiš, za tega letečega črnuha?
On je vojak -Vic Bedford je bil vojak.
Boril se je. Bil je hraber.
Ti ne veš veliko o tem kajne poročnik?
Danes si lagal.
Nisi videl kaj več, kakor jaz.
Ne rabim.
Vem.
To ne zadostuje.
Dovolj je za McNamaru.
Oprosti za vse, kar se je danes zgodilo, Lincoln.
Nisem bil pripravljen za to.
Praviš, da si danes prvič videl človeka, ki je prisegel na biliji in potem lagal?
Pisal sem pismo svojemu očetu...
prvi sem mu hotel reči...
Bil je v 369. pešadijski v prejšnji vojni 1915.
To so bile prve črnske čete, ki so sodelovale v vojni v Franciji.
Je tudi tvoj oče bil v vojski?
Moj oče je bil veliki vodja.
Tudi on je imel visoki čin njegov oče je poskrbel za to.
Tako to mi delamo v naši družini.
Škoda...
Moraš se pripraviti za pričanje.
Da.
Poročnik.
Kako ste?
Vidim da ne najboljše.
Stopite gor.
Danes ste dobili nizke udarce.
Znotraj je topleje.
Ali ste čitali Marka Twaina? Odličen je!
Polkovnik, pripravit se moram za obrambo. -Ja, vem.
Ravno zaradi tega sem vas hotel videti.
PRIROČNIK VOJAŠKEGA SODIŠČA U.S.A VOJSKE.
Imam knjižico vseh ameriških vojnih priročnikov.
Mislil sem, da vam bo ta posebno koristil.
Ne morem ga vzeti,poročnik. Imamo pravila... -Poročnik!
Brez tega se bo vaš klient soočil s strelskim vodom.
Ali ne bilo boljše?
Sin?
Da.
Kje se bori?
On, nikjer več.
Ruska fronta.
Novgrad.
Strašno mesto.
Žal mi je.
Mislim da sem pobil dovolj Angležev in Francozov...
V prvi vojni.
Tudi oni so imeli očete.
Veste to je črnska glasba.
Črnski džez.
To so verjetno edini primereki v celem Reichu.
Ampak...zelo so mi všeč.
Sproščajoča glasba pri čitanju.
Sprosti človeka.
Sedite.
Hvala vam za vaš čas, polkovnik.
Poročnik!
Uživajte v priročniku.
Mir, gospodje!
Desetar Sisk, ali je tožilstvo pripravljeno poklicati naslednjo pričo?
Smo, častni sodnik. -Prosim sodišče, gospod.
Da, poročnik?
Preden nadaljujemo opazil sem da...
je sodišče predvidelo neke stvari v včerajšnjem postopku.
Zato se sklicujem na ameriški vojni priročnik.
Poglavlje 12, stavek 57-58.
Preidite k stvari.
Na podlagi tega, častno sodišče...
bi morali obvezno vprašati obtoženega...
ali želi obtoženi izzvati katerega člana od porote...
pred njihovo postavitvijo.
Malo ste zakasnili, poročnik, ali ne? -Kakor koli...
to je pravica, ki se mora dati obtoženemu.
Dobro...
ali želi obtoženi sedaj izzvati katerega od članov porote?
Da, častni sodnik.
Vas, gospod.
Zahteva se zavrne. Nadaljujte, desetar Sisk.
Gospod, v poglavlju 12, stavek 58-D...
ima obtoženi pravico za zamenjavo enega člana porote...
in ta zamjava ni odvisna od volje sodišča.
Zahteva se zavrne, poročnik.
Potem se sklicujem na stavek 58-E...
kateri pravi, da obramba lahko odpokliče člana sodišča z razlogom...
če je ta član pokazal pristranost za obtoženega in slučaj.
To sodišče ni pokazalo pristranosti v tem primeru!
Pred pričetkom razprave ste vodili pogovore s tretje strani ...
zoper obtoženega v tem primeru...
njegovem primeru...
in njegovemu branitelju, gospod.
Dobro.
Vzeli si bomo kratek odmor, za posvet.
Poročnik Hart. -Da, gospod?
Lahko za trenutek stopite za mano prosim?
Gospod?
Poslušaj me ti prasec!
Ne bom dopustil ,da se norčujejo iz mene!
Ne pri njemu!
Gospod, skušam samo zaščitit svojega klienta.
Tvoj klient bo izgubil branilca, poročnik!
Gospod? -Člen 33...
nepriznavanje sodišča...
člen 70... namerno zavlačevanje!
To knjigo tudi jaz znam na pamet, naprej in nazaj.
Potem morate vedeti, gospod... -Utihni in me poslušaj , poročnik!
Ničesar več ne smeš vzeti od nemškega komandanta, ti je to jasno?!
Ne boš mu pustil, da je prisoten pri postopku, ti je to jasno?!
Brez mojega dovolenja ne smeš več prestopiti njegovega praga v pisarno!
Se razumeva?
"..da bo v Stratfordu do 30. srečanja...
na obletnico prihoda nacistov v Nemčiji."
Naprej, nacisti trdijo kako dve diviziji napredujeta proti Stratfordu...
da bežijo pred našo vojsko...
in bolj blizu so, večje je nasilja in večji plen..."
Vstopite!
Sedite.
Morda bi pijačo?
Vsekakor.
Morda mi lahko pomagate z dešifriranjem te...
šifre ki se nocoj posreduje na BBC.
Da?
Mislim da vam ni potrebna moja pomoč, polkovnik.
Zelo je jasno kaj pravijo.
Izgleda že tako.
Toda...lahko je... vse to propaganda?
Zelo so čudne te vojne rane...
bolj, ko so stare...
manj ste na njih ponosni.
Imate še katerega skritega tu nekje?
Vsekakor! -Dobro.
Zakaj se ne bi midva zunaj spopadla na enem dvoboju?
To bi vam dobrodošlo mar ne?
Ampak sigurno posotji boljši način pobega od tukaj?
Da?
Mislite da bo vojna čakala na vas?
Ali ni tako, polkovnik?
Ne bo, veste.
Nikoli ne čaka.
Pijani ste.
Da.
Ampak stvari vidim zelo jasno.
Veste, včasih pomislim, da bi se vašemu poročniku Scottu...
boljše godilo v Alabami.
Linčanje se izvrši v minuti.
Pravica, ki jo tukaj trpi...
je pa zelo okrutna.
Ali ste zato poročniku Hartu dali priročnik?
Poskušal sem mu samo pomagati.
Ima preveč skrbi da bi še vas zabaval.
Da.
Mora skrbeti zase zaradi vas, ali ne?
Ne vtikujte se mi v moj posel.
Oprostite, polkovnik...
ampak teško, da ste na takem položaju, da bi mi ukazovali.
Posebej meni.
Za enkrat...
razen, če mislite, da se od zunaj sliši samo lažniva propaganda?
Hotel sem zasledovat Bedforda in ga poloviti v kampu.
Hotel sem ga odvleči ispred barake in mu potisniti lice v blato.
Ampak, ko sem prišel do njega...
je bil že mrtev za gledališčem...
vrat je imel zlomljen. Takrat je vse eksplodiralo.
Psi. Roke gor. In to je bilo to.
Poročnik, ali ste se vi namazali na lice ali roke...
preden ste te noči odšli iz barake?
s pasto ali sajami? -Ne.
Dokaz obrambe št. 1, častno sodišče.
Fotografije preminulega narejene v mrtvašnici.
Porota lahko vidi črne obrise na Bedfordovem desnem obrazu in vilici.
Častno sodišče, zakaj je važno to?
Dokazati sodišču, da je Bedfordov morilec belec.
Prosim sodišče, da....
naredim demonstracijo, častni sodnik.
Prav tako, prosim tožilca, da vstane.
Nadaljujte.
Na podlagi Bedfordovih ran...
in domneve, da ga noben te noči ni slišal klicati na pomoč...
Si moramo pretpostavljati, da je...
lahko bil prijatelj z morilcem...
ali mu je morilec prišel iza hrbta.
Položaj je izgledal približno takšen. Desetar, me lahko primete?
Za obraz...poskušajte me zaustaviti.
Vsekakor, morilec je imel prednost moči in presenečenja.
Na lahek način je bil ubit...
in Bedford je padel.
Ampak črni odtis je ostal na njemu.
Bil je na prstih. Desetar?
Sedaj hočem, da se v zapisnik napiše sledeče...
Kdor koli je ubil Vic Bedforda...
je imel tako stvar po obrazu v noči umora.
To postavlja dva vprašanja.
Prvo; zakaj si bi Lincoln Scott namazal svoj obraz?
Da bo še bolj črn?
Drugo...
če je to storil, kdaj se je znebil barve?
Častni sodnik, vi ste bili z njim takoj za tem, ko so ga dobili.
Njegov obraz je bil čist.
Mislim da je pravično zaključiti,da...
kdor koli je že ubil Vica Bedforda...
ni bil samo bel, namreč je čakal iza gledališča...
z črno namazanim obrazom, da ga ne bi videli stražarji.
To bi bilo vse častno sodišče.
Poročnik...
rekli ste, da se je narednik Beford potuhnil skozi...
odlomljene deske pod pečjo.
Ali je to točno?
Da, gospod.
Tudi vi ste te noči šli po isti poti za njim?
Da gospod, sem.
Kaj ste našli tam spodaj, poročnik?
Prosim, gospod?
Kaj je bilo spodaj?
Na zemlji?
Blato.
Je tako?
Izjavili ste, da ste nameravali...
Povaljati obraz žrtve po blatu, dokler vas ne bi prosil, da prenehate...
kar pomeni, spodaj je bilo blatno, mar ne poročnik?
Vsekakor je bilo.
Tudi dobvolj saj iza peči.
To pomeni, da je mogoče narednik Bedford...
spustil skozi luknjo in legel v saje...
se plazil pod barako in si s tem namazal obraz v blato...
tako je priplezal ven umazan od saj in blata.
To je vse častni sodnik.
Desetar Sisk.
Lahko greste poročnik.
Poročnik Scott.
Veste koliko so se trudili da nas vržejo iz letalske šole?
Črni piloti...
Vaše pričanje je zapisano, poročnik.
Lahko greste.
Vprašanje za vprašanjem.
Kadarkoli so lahko so nas preobrazili v...
kuhare, voznike ali čistilce stranišč...
Častni sodnik to ni potrebno, priča je že...
Ampak jaz nisem popustil kot Archer.
Čeprav smo šli skozi pekel... smo zagriženo študirali...
bili smo odločni da ne bomo šli skozi vojno...
kot črnci! -Dovolj poročnik! Pojdite na svoje mesto!
S spoštovanjem gospod...
hočem izkoristit svojo pravico in povedati poroti.
Sedim od takrat, ko sem prišel sem.
Lahko bi kaj povedal...
Takoj, ko ste naju namestili pri običajni vojski...
namesto da naju namestite med častnike.
Ampak, v redu.
Črnec ne pričakuje, da bo isto tretiran v vojski.
Archer je to vedel.
Vsi smo to vedeli.
Obstaja neki kamp...
Takoj pri izhodu iz Macona, odkoder sem jaz...
sem vojska pošilja nemške zapornike.
Zaposlili so jih za pobiranje bombaža.
Ampak čudno se mi zdi ker sem jih nekajkrat videl,kako se sprehajajo po mestu...
grejo v kino jedo v restavracijah...
kadar pa jaz hočem v isto kino moram sedeti na balkonu...
v restevracije pa nimam vstopa čeprav imam uniformo.
Toda nemškim zapornikom je dovoljeno tam sedeti in jesti...
in to se je verjetno zgodilo sigurno polovici možem v Tuskeegeenu.
Ampak mi smo sami sebi govorili...
da brez obzira na vse...
dokler bomo vršili svojo dolžnost , se sve splača.
Ker se bo vojna končala, mi bomo odšli domov...
in bomo tam svobodno hodili po ulicah Amerike z povzdignjenimi glavami...
in kot ljudi.
Tudi tukaj smo opravljali svojo delo.
Služila sva svoji domovini, gospod.
Archer in jaz.
Ampak to kaj ste dopustili da se je njemo zgodilo...
kaj ste pustili da se mu zgodi...
to je bilo strašansko.
Kakor je tudi to.
Kar ostanite, poročnik.
Kako ravnajo z vami?
Nič slabše kakor v baraki z vojsko, gospod.
Verjetno bi lahko našel še eno koco.
Ne, sem v redu.
Lahko noč.
Mir, gospodje.
Preden nadaljujete, častni sodnik...
obramba poziva še eno pričo.
Obramba poziva polkovnika Wernera Wissera.
Ali je to kakšna šala, poročnik.
Pomemben je za naš primer, gospod.
Seveda če polkovnik ne odbija pričanja.
Ne odbija.
Polkovnik,lahko poveste v kakšnem odnosu ste bili z Vicom Bedfordom.
Zelo rad.
Nisem ga imel.
Kaj pa vaši stražarji, polkovnik?
Major Fussel, na primer?
Ali ste vedeli, da trguje z Bedfordom?
Ponoči? Po zaprtju?
To bi bilo nemogoče v tem kampu. Pravila tega ne dovolijo.
Ali se spomnite najinega pogovra v mrtvašnici pred štirimi dnevi?
Ne dobro.
Vprašal sem vas, ali ste poznali Vica Bedforda, in vi ste odgovorili...
ampak zdi se mi, da ga moji stražarji poznajo.
Morda.
Torej, kot vi trdite...
noben staržar ni tržil z Bedfordom...
Vseeno pa je prišel do...
zimskih čevljev, debelih nogavic...
svežega mleka in delov za skriti radio.
Ali ni to točno?
Poročnik, tukaj sedim iz vojne vljudnosti.
Če me nameravate prikazati kot lažnivca... -Ne, polkovnik!
Moj namen je, da dokažem, da si je Vic Bedford...
nabral tolike zaloge, po besedah vašega majora Fussela...
da bi lahko podtikal Lamaru Archeru.
Tudi incident ki se je zgodil in nato končal...
s smrtjo Archera.
Poročnik Archer je ubit pri poskušanju bežanja.
Ne, polkovnik. Poročnik Archer je ustreljen.
Za vašo informaciju.
Archer umira...
5 minut kasneje polkovnik Wisser in major Wortz...
vstopita v baraku 22...
in uničita skriti radio, ki ste ga mesece iskali.
Lahko kaj poveste sodišču o teh predmetih, gospod?
Osebne izkaznice, nekaj denarja...‚ in kaj zato?
Nemške izkaznice kvalitene izdelave...
in nemške marke.
2,000!
Več kot dovolj za pobeg iz Nemčije.
Vic Bedford jih je skril v skladišču poleg postelje.
Ali lahko poveste v kakšnem odnosu ste bili z Vicom Bedfordom?
Nisem ga imel, poročnik! -Morda veste, kako je prišel do teh stvari, gospod?
Če ne prihajajo od vas...
in če on ni nikdar tržil z stražarji...
resnica je, polkovnik...
Vic Bedford je vsakodnevno trgoval z vašo vojsko!
Ugovor, časnti sodnik! -Ko mu je zmanjkalo robe...
vi ste ga ubli, mar ne? -Ugovor!
Poročnik, Hart...
mislim da ste veličastno zaključili da je morilec...
namazal obraz z sajami.
Sedaj, če so že moji stražarji hoteli ubiti, katerega zapornika...
v tem slučaju Bedforda,...
bolj teško da so si namazali obraze zaradi tega!
Ali ne?
Premakni se!
V kot, Webb!
Desetar.
Razumeš?
Nemške uniforme, eksploziv.
Da, desetar, razumem.
Sojenje nima nobene veze z poročnikom Scottom, mar ne?
Ne.
Tako mora biti.
Zmankuje nam časa, Hart.
Pojutrišnem izgubimo razpravo.
Jaz pa moram Wisserju skreniti pozornost dokler polovica kampa ne uide?
Ali ni tako, desetar?
Ali sprašujem napačnega človeka.
Ravnokar sem videl tunel, polkovnik.
Vstopite, poročnik.
Vse skupaj je ena velika laž!
Vse!
Oh, Kristus božji.
Prvo ste povedali Nemcem za radio...
samo vprašanje časa je, kdaj jim boste povedali za tunel.
Vi ste ubili Bedforda.
Tako je.
Če se boš mešal v to operacijo bom tudi tebe ubil!
Sedel boš na sodišču, dokler bo desetar Sisk zavlačeval postopek.
Imel boš končno besedo, to pa bo tudi vse!
Ko bo prišlo tako daleč, bo 35 ljudi bežalo na svobodo.
Toda Lincoln Scott bo mrtev! -Takšna je vojna, poročnik.
Vojna je na fronti! Tukaj pa ne!
Govori za sebe!
Si videl Ruse ki vsakdnevo hodijo tod mimo?
Pa veš kam grejo? -V tovarno streliva.
Naša vojska misli, da je to tovarna čevljev.
Veš...
niti jaz ne želim da Scott nastrada.
Ampak če se mora žrtvovati en človek na svobodi pa jih je...
potem mora tako biti.
Popolnoma se strinjam, gospod. -Dobro.
Mislim pa, da bi morali biti, Vi ta človek.
Ne delajte si skrbi, odigral bom svojo vlogo, toda na koncu sojenja...
boste vi odigrali svoj ples.
Vstali se boste in priznali boste umor.
To je vaša dolžnost! -Jebi se, Hart!
Kaj ti veš kaj je dolžnost?!
Vidima se na sodišču, gospod.
Kaj se je zgodilo? Jaz imam boljše vprašanje, kaj je bilo v juhi sinoči?!
Imam 20 zastrupljenih s hrano!
To ni moj problem.
Polkovnik!
V takem stanju ne morete na sodišče!
Dobro sem! Dobro sem!
Poravnajte jih
Desetar Sisk.
Ali je tožilstvo pripravljeno na zaključni govor?
Smo, sodnik.
Zelo dobro.
Oprostite, gospodje...
sodišče zahteva petminutni odmor pred zaključnim govorom.
Polkovnik! Polkovnik!
Odnesimo ga v baraku!
Nesite mu obleko!
Spočijte si.
Potrebujemo več odmora, polkovniku je zelo slabo.
Dogovor je bil do kraja tedna.
To je stvar pristojnosti, polkovnik!
Dogovor je bil, do danes!
Moram se pogovoriti s teboj.
Kakšen si pri bežanju, Lincoln?
Danes popoldan bo izvršen beg.
Beg? Kako?
Skozi tunel.
Pod pečjo?
Dokler porota razpravlja o zadevi.
Torej je to vse skupaj bila šala?! -Da.
Ampak Archer in Bedford sta resnično mrtva.
Ali je to del šale?!
Nimama časa.
Dokler porota razpravlja boš pobegnil skozi tunel z ostalimi 35-imi.
Tudi McNamara?
Da.
Tudi McNamara.
Čudno, ravnokar sem sestavljal pismo svojemu sinu.
V pismu sem mu skušal objasniti...
kaj pomeni beseda "čast".
To bi bilo nekaj, kaj ne?!
Izvedeti, da je oče...
pomagal 35-tim zapornikom pri pobegu od tukaj, mar ne?
Tudi ti greš, Lincoln! Razumeš?!
Ne, tega ne zmorem, Thom.
Recimo da se porota vrne....
obtoženega pa ni, kaj potem?
Ni važno, ti boš že zunaj.
Takrat bi začeli preiskavo.
In ti ljudje ne bodo imeli prilike.
Lincoln, če ostaneš, boš obsojen.
Če ostanem...
Bojo ostali imeli šanso...
Ti pa ustreljen.
Lincoln, poslušaj me, prosim te.
Vse je dobro, Thommy.
Vse je resnično vredu.
Dokler se bo zavedel kaj se je tu zgodilo.
Dokler postoji nekdo da mu pove.
Vsekakor ne bi prišel daleč! Črnec v nemškem gozdu?
Bil bi tarča za trening.
Začelo se je s plemenito idejo.
Pustiti črncu da se pridruži borbi.
Toda noben v zračnih silah ni mogel vedeti kaj se lahko zgodi...
če ga sestrelijo.
Noben se ni vprašal kaj se zgodi...
če ujamejo črnskega častnika...
in je poslan na takšno mesto.
Toda Lincoln Scott je bil sestreljen...
in poslan v taborišče...
in ko je prišel, ni bil samo vržen med navadne vojake...
bil je celo z njimi v istem prostoru...
tudi s takimi kot je bil Vic Bedford.
Pravi Bedford...
je bil za mene nepoznan vojak.
Poln mržnje,sovražil je črnce...
od rojstva rasist.
Človek ki enostavno ni prenesel misli...
da mora živeti s črnskima častnikoma pod isto streho.
Zato je nerviral Scotta, ga izzival...
celo zaničeval je njegov čin...
potem pa je zalotil pri umoru edinega Scottovega prijatelja v tem kampu.
Zato je Scott zasledoval Bedforda te noči...
se mu prikradel iza hrbta...
in mu zlomil vrat.
Člani porote,nobeno zadovoljstvo nam ni obsoditi poročika Scotta..
toda težek zločin zahteva pravično sodbo ne glede...
in soočenje s tem je ,da priznavamo samo resnico.
In ta je ...
da je poročnik Scott brez kakšnih sumničenj bil viden na kraju umora...
imel je motiv... imel je šanso...
in bil je sovražno nastrojen proti ubitemu , kot je tudi sam priznal.
Lincoln Scott je časnik.
On je vojak.
toda je tudi morilec.
Postoji princip...
ki nam je vsem usojen...
od prvega dne.
Tu in tam mora en človek biti žrtev za dobro drugih.
Nekdo mora prvi stopiti na plažo.
Ali se vreči na granato.
Ali narediti ogenj ,da minometalci najdejo tarčo.
Tudi Vic Bedford se je naučil tega principa...
samo, da ga je on narobe razumel.
Vic je mislil, da se mora žrtvovati stotine ljudi...
za dobro enega.
Njega.
Za Vica...
geslo za njega je, samo jaz...
en dan bi trgoval z nami...
da bi prišel do težko dostopnih delov za radio...
pridobiti s tem zvestobo našega nadrejenega in njegovega osebja...
nato pa bi Vic povedal Nemcem kje bodo našli ta radio...
Naprej!
V zameno za Lamara Archera.
V vojski obstajajo strahopetci.
Vic Bedford je bil edem od njih.
Seveda obstajajo tudi heroji.
Vojaki kot Lincoln Scott.
Lincoln Scott kateri je samo želel služiti svoji domovini.
To je tudi storil devet sestreljenih nemških lovcev.
30 misij.
Dokler ni zaradi ene od teh misij pristal tukaj.
Stalag 6-A.
Kjer so ga Vic Bedford in njegovi "prijatelji" čakali.
Scott je bil tarča od trenutka, ko je prišel.
Trpel je žalitve...
pretnje...
ni se maščeval.
On ni ubil Vica Bedforda.
Ne.
Nekdo ga je prehitel.
Lahko je bil kdorkoli izmed tukaj prisotnih...
Stražar, ki je mislil, da ga je Bedford prevaral...
švabski prijatelj, ki je otkril Bedfordovu izdaju...
lahko je tudi nekdo od naših častnikov.
Torej to je naša žrtev...
rasista...
izdajalec...
mrhovinar...
neprijatelj vsakega švaba v kampu!
Vprašanje je...
kdo ga je dovolj sovražil, da ga je ubil?
Jaz sem!
Čakajte! Kaj pa govorite, poročnik?
Jaz sem ubil Vica Bedforda, gospod!
Dajmo! Hitro! Dajmo!
Hočem, da vsi v kampu...
bodo navzoči streljanju poročnika Harta!
Zelo hrabro. Res, zelo hrabro.
Polkovnik, ta človek ima svoje pravice! -Ne več!
To sodišče je preveč nepripravljeno na sojenje.
Sedaj sem jaz sodišče!
Ven! Takoj, ven!
Ven! Ven!
Imamo problem z štetjem.
Koliko jih manjka?
Prvo štetje...35.
Pripravite se na streljanje.
McNamara ni v svoji baraki.
Hočem da se vsak človek, ki je prisostoval v poroti...
postavi pred vrsto.
Tišina!
Ti ljudje niso o ničemer vedeli.
Zelo pohvalno, hvala.
Ti boš prvi! -Ti ljudje niso vedeli ničesar.
Ti boš prvi! -Ti ljudje ne vedo ničesar!
Vse jih postrelite!
Torej...
so tudi vaši ljudje saboterji?
Ne, polkovnik. Oni so samo vojaki.
Poslušajo mojo komando.
Prevzemam polno odgovornost.
Zelo plemenito od vas.
Na koncu zgleda, da ste dobili najin dvoboj, polkovnik.
Ne.
Oba izgubima, mar ne?
Da.
In sedaj želite dati vaše življenje...
za njihovo.
Da, želim.
Tudi prav.
Pokopali smo polkovnika v grob iza taborišča.
3 mesece kasneje, se je nemška vojska predala.
Stalag je osvobojen.
Vojna je bila končana.
Vrnili smo se domov, v Ameriku, k našim družinam.
Lincon Scott je lahko obrazložil besedo "čast" svojemu sinu.
Čast...
hrabrost, dolžnost... in žrtvovanje...
Lincolnov sin je sedaj vedel pomen teh besed...
kot sem jih tudi sam.
prilagodil: C H I K O